心は錦。

大阪在住の歌い手。いろいろありすぎな人生盛りだくさんを綴る。 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

英語のうた

日本語の歌は すぐに覚えれるみたいなので
私は息子にはせっせと英語の歌を教えている。

日本と違うんだなぁ と思うのは

1曲に対して 歌詞のバリエーションが多い。
キラキラ母子,ABC song, Bye bye black sheep....

ABC song でさえ、エンディングはいくつもの歌詞が。

Now I know my ABC's next time won't you sing with me.
No I've song the ABC's won't you come and sing with me.
Happy happy we will be,when we learn the ABC's...

いちいち覚えるの大変だから ひとつにしてくれっ。
日本の曲は 1番2番はあってもだいたいおんなじじゃない?
じゃんけんとか 短いフレーズは地区によっては違うんだろうけど。

そして英語のこども番組を日本語に吹き替えするときに
台詞や歌詞が意味に忠実ではないらしい。

日本の曲を外国語で歌う時 SUKIYAKI SONG みたいに
頓珍漢なタイトルついてたり 意味変わっちゃうと
その曲のよさも 変わってしまうやん。

忠実に訳していただけたら 両方で見てみたいと思うのに。

だから間違えて日本語の設定で録画してしまってたら
即座に不要となり消してしまうのである。

Wiggles ディズニーチャンネルで始まった。



タイマー予約のできない 朝7:30から

息子さんは母早起きの甲斐あって きっちり興味を示してくれます。
ビデオやDVDを買わなくてもテレビで見れるんだから がんばるわ。

初めてWigglesのビデオを見た頃はこれの魅力が理解できなかった。

慣れってすごいよね。うん。



前はビデオをダビングさせてもらって それを見ていた。
そしてyou tubeで見てたりしても
画像があまりよくなくて見えなかった部分がテレビで鮮明に。

絶対あの人はズラではないだろうか?

気になって毛並みとか生え際ばかりを見てしまうんだよ。

大人ってやだね。
スポンサーサイト
  1. 2007/11/11(日) 23:48:27|
  2. 息子の話
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<小旅行へ | ホーム | 幼少の頃>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://chiekokuroiwa.blog90.fc2.com/tb.php/293-f2937eac
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

チエコ 

Author:チエコ 
8歳の息子のこと、仕事と歌の活動、
両親の介護、やることテンコ盛りでした。
波乱気味の人生を 熱き血潮の友に
恵まれて這うように生きてまいりました。
読み逃げ歓迎、ごゆっくりどうぞ。

カテゴリー

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

FC2ブログランキング

FC2 Blog Ranking

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログ内検索

RSSフィード

★Recommend site★


何気に渋い男のwork wear。



N.Y. のライター・堂本かおるさんのハーレム事情
12カ国語達人のバイリンガルマンガ
漫画で語学だよ。

予約宿名人
お宿の料金自分で決められるとな