心は錦。

大阪在住の歌い手。いろいろありすぎな人生盛りだくさんを綴る。 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

和製英語 その1

英語生活に大敵なのは 和製英語だ。
カタカナだと惑わされるよね~。
知っててもそれを知ってるが故にでてこなかったり。

家の中にあるもので

マンション condominium

フローリング wooden floor

オーブントースター toaster oven (語順が逆になる)

カイロ heat pack

コンセント outlet

キッチン・ペーパー paper towel

クーラー air-conditioner

ゴム rubber

シール  sticker, sticky label

シャープペンシル  mechanical pencil,propelling pencil(英)

ストーブ heater

セロハンテープ Scotch tape知らなかったよぅ後のリサーチにより、イギリス英語だと判明。
ダンボール cardboard
これは和製英語じゃないかもね。「段」ボールだし。

ドライバー(ねじ回し) screwdriver
(driver は「運転手」や「ゴルフのドライバー」。
「プラスのドライバー」は Phillips (head) screwdriver)

トランプ (playing) cards 

ビデオデッキ video cassette recorder
(略して VCR と言うことが多い)

フライパン pan

ベビーカー stroller,

ベビーベッド baby crib

プッシュホン touch tone phone

インターホン intercom

ヘルスメーター (bathroom) scales

ボールペン ball point pen, biro(英)
(biro は商品名(Biro)から)

ホッチキス stapler知らなかったよぅ

マジックペン marker pen

ラジオカセット portable stereo 誰も使ってない?今どき
ラベル sticker

リュックサック backpack

キーホルダー key chain

レンジ stove, microwave

ミラーボール disco ball 
私はかたくなにミラーボールと呼んでいる(^^;)
 
「ミラーボール」という響きが好き。

その他もたくさんあるけど 今日は家の中にあるもの限定。
他にも知ってる方 コメントして~

↓↓↓その後コメントと思い浮かんだやつを追加↓↓↓

ミシン  a sawing machine
ビニール袋 plastic bag
アニメ  Cartoons
オルゴール  Music box
ジャー(ポット) Thermos
ビタミン Vitamin(読みが「バイタミン」)
ベランダ Balcony



スポンサーサイト
  1. 2007/02/04(日) 02:31:22|
  2. 日記とか
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:4
<<Dickies! | ホーム | 男のロマン>>

コメント

ポット

ティーポットじゃなくて魔法瓶のほうね
a thermos (これも商品名よな)
ネパールではサーモスよりも「たるもす」と発音する。
  1. 2007/02/04(日) 17:18:47 |
  2. URL |
  3. panda #V9zjzPOY
  4. [ 編集]

タルモス!

お、なるほど~ サーモスは商品名だったな うん。

「たるもす」 鹿児島弁かと思った(^^)
  1. 2007/02/04(日) 17:44:40 |
  2. URL |
  3. 黒岩チエコ #-
  4. [ 編集]

印グリッシュ

「たるもす」は印度英語。
thは「タ」だしrは「ル」。Mr.は「ミスタル」、Dr.は「ダクタル」
昔、外国人に道聞かれて単語だけで返事してた時に、つい
ナンバーを「ナンバル」と発音してしまい負け負けの自分を知ったv-406

あとさ、plastic bagもあったね。
  1. 2007/02/05(月) 16:04:13 |
  2. URL |
  3. panda #V9zjzPOY
  4. [ 編集]

追加!

ナンバル・・・・(笑)外国人って 
あっちの外国人よな うん(自己解決)

すぐ そこ THANX!
日記に 追加しました~(^^)/

  1. 2007/02/05(月) 23:39:23 |
  2. URL |
  3. 黒岩チエコ #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://chiekokuroiwa.blog90.fc2.com/tb.php/38-c146ee64
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

チエコ 

Author:チエコ 
8歳の息子のこと、仕事と歌の活動、
両親の介護、やることテンコ盛りでした。
波乱気味の人生を 熱き血潮の友に
恵まれて這うように生きてまいりました。
読み逃げ歓迎、ごゆっくりどうぞ。

カテゴリー

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

FC2ブログランキング

FC2 Blog Ranking

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログ内検索

RSSフィード

★Recommend site★


何気に渋い男のwork wear。



N.Y. のライター・堂本かおるさんのハーレム事情
12カ国語達人のバイリンガルマンガ
漫画で語学だよ。

予約宿名人
お宿の料金自分で決められるとな