心は錦。

大阪在住の歌い手。いろいろありすぎな人生盛りだくさんを綴る。 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

和製英語 その2

和製英語については その1 で紹介しました。

今日は衣服編です。

ジャンパー jacket
※jumper は「ジャンパースカート(米)」か
「セーター(英)」という意味)ジャンパーも死語かぇ・・・?

ズボン pants, trousers(英)

スタジャン(スタジアムジャンパー) jacket

チャック・ファスナー zipper

ツーピース suits

トレーナー sweat shirts

トレパン sweat(スウェット) pants 
※ちなみにtraining pantsは
「赤ちゃんがおしめを外す練習をする時に使うパンツ」のこと

パンツ underpants(男性用) panties(女性用)
※(英)では下着のパンツを指す。いずれにしても複数形だ

パンティストッキング pantyhose 

フリーサイズ one size fits all
※「フリーサイズの~」は one-size-fits-all ~ とする

マフラー scarf 
うちの親はスカーフのことをいまだに
「ネッカチーフ」(ネックにスカーフ?)という


ジージャン jean jacket

ノースリーブ sleeveless

ペア・ルック same outfit これは死語でもある?

マジックテープ Velcro

ワイシャツ (dress) shirt

ワンピース dress
※one-piece は「水着」について用いる

オーダーメイドの tailor-made, made-to-order


他に思いついた方はまた是非コメント入れてくださいな。


スポンサーサイト
  1. 2007/02/22(木) 01:41:34|
  2. 日記とか
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:3
<<流行る英語育児 | ホーム | 結婚式は思い出になる>>

コメント

ネッカチーフ

「Neckerchief」て英語があるみたいやで。
  1. 2007/02/23(金) 15:43:13 |
  2. URL |
  3. デ七 #9L.cY0cg
  4. [ 編集]

trousersって英語やってんや。。。

ネパール語かと思ってたv-12

うちのネパール人は部屋着のズボン系やチビパンダのスパッツなぞをたうざーいうとります。
  1. 2007/02/23(金) 23:15:41 |
  2. URL |
  3. panda #V9zjzPOY
  4. [ 編集]

デ七たん>ほんまや(笑) 

うちの親は何を隠そうロシア人なのに(嘘)
ちなみに ロシア弁のネッカーフを調べてみたら
ba・bush・ka (バブーシュカ!※雰囲気的に発音こもり気味ながら最終的にツバ吐くよな感じか?)
興味どころのスパにっしゅですと
El Panuelito blanco で白いネッカチーフ という
曲があるみたい(※パヌエりーと がそれにあたるんかしら)


panda はん>再確認。トラウザー は英語らしいよぅ
米より英寄りって書いてあるけどカナダ人が使ってた。

こんな例文を発見
catch someone with his trousers down
人の不意を付く[襲う・襲って弱みを握る]
◆【直訳】ズボンをおろしているところをつかまえる。
↑こんな捕まり方はしたくないよなぁ…
  1. 2007/02/23(金) 23:44:06 |
  2. URL |
  3. 黒岩チエコ #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://chiekokuroiwa.blog90.fc2.com/tb.php/39-dec866ce
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

チエコ 

Author:チエコ 
8歳の息子のこと、仕事と歌の活動、
両親の介護、やることテンコ盛りでした。
波乱気味の人生を 熱き血潮の友に
恵まれて這うように生きてまいりました。
読み逃げ歓迎、ごゆっくりどうぞ。

カテゴリー

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

FC2ブログランキング

FC2 Blog Ranking

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログ内検索

RSSフィード

★Recommend site★


何気に渋い男のwork wear。



N.Y. のライター・堂本かおるさんのハーレム事情
12カ国語達人のバイリンガルマンガ
漫画で語学だよ。

予約宿名人
お宿の料金自分で決められるとな