心は錦。

大阪在住の歌い手。いろいろありすぎな人生盛りだくさんを綴る。 

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

米語 と 英語

私が英語をややこしく苦手に思っていた理由のひとつ
が最近解明できてきました。

アメリカ英語と イギリス英語 を混ぜて覚えていたから

?・・・ではなかろうかと。

混ぜこぜにしない方がいいと いろんなとこで聞いたんだが
江戸弁と 河内弁が混ざるようなものか??

私が外国に持ったのは小学生の頃で ボランティアに参加、
外人の友達(留学生だったのでみんな年上)もたくさんいた。
中学の時にアメリカのベストヒットラジオで英語を聞き、
高校で英語を習い始めた友達らの外国人(とか彼氏)との集いに
毎週のように接していたのだがイギリス人だった。

それでも私は英語は話せなかった(笑)

でも 今 子供との生活でどっちを使うべきか調べていってると、
米と英の違いであった。

私のその記憶は混ぜ混ぜ であると言える。

美しい発音だと思うのは イギリス英語、
しかし個人的に好きな発音は アメリカ&カナダ英語だ。

トーマスの英語版を息子と見ていて ふと思った。

ああ、そうか これイギリス英語なんだなぁ と。

CAN'T がキャントじゃなく カント だとちょと
いいとこを抜かれたような気持ちになる。
(aとeの間の発音が私は好き)

その違いもたくさんあるので また調べてアップしてゆきます。

で、和製英語の記事で セロテープ を入れましたが
調べたらイギリス英語だったみたいです。

ということで 訂正したよ。




スポンサーサイト
  1. 2007/02/08(木) 00:07:51|
  2. 日記とか
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<SESAMI STREET | ホーム | Dickies!>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://chiekokuroiwa.blog90.fc2.com/tb.php/43-1e22fcbc
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

チエコ 

Author:チエコ 
8歳の息子のこと、仕事と歌の活動、
両親の介護、やることテンコ盛りでした。
波乱気味の人生を 熱き血潮の友に
恵まれて這うように生きてまいりました。
読み逃げ歓迎、ごゆっくりどうぞ。

カテゴリー

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

FC2ブログランキング

FC2 Blog Ranking

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

リンク

このブログをリンクに追加する

ブログ内検索

RSSフィード

★Recommend site★


何気に渋い男のwork wear。



N.Y. のライター・堂本かおるさんのハーレム事情
12カ国語達人のバイリンガルマンガ
漫画で語学だよ。

予約宿名人
お宿の料金自分で決められるとな